воскресенье, 28 июня 2015
17:52

_MorgenStern_
Кто здесь, кто-кто здесь?
Так, английский у меня все-таки похрамывает. Читать я могу легко, а вот информацию на слух воспринимаю так себе. Что мне делать, учитывая, что я все-таки профессиональный переводчик?

Вопрос: Как подтянуть то, что есть, до прежнего уровня?
1. Учиться, учиться и еще раз учиться! 
11  (22.45%)
2. Много слушать и читать со словарем 
29  (59.18%)
3. Забить на английский и заниматься более важными делами 
1  (2.04%)
4. Еще что-нибудь 
1  (2.04%)
5. Люблю тыкать кнопки 
7  (14.29%)
Всего:   49
URL
Комментарии
28.06.2015 в 18:10

darth_morien
Keep your eyes wide shut, the kites won't make you fly
Языковую среду.
URL
28.06.2015 в 18:10

Ярошинская
И дай вам Бог того вдвойне, чего желаете вы мне.
А это всегда так было или просто сейчас навык пропадает за неиспользованием?

Смотри фильмы в оригинале.
URL
28.06.2015 в 18:12

_MorgenStern_
Кто здесь, кто-кто здесь?
darth_morien, где ж ее найти-то здесь...

Ярошинская, нет, всегда так не было, конечно :) Иначе я бы в посуточной аренде с нервными клиентами не проработала и недели.
URL
28.06.2015 в 19:22

darth_morien
Keep your eyes wide shut, the kites won't make you fly
Ну какой-нибудь english speaking club.
URL
28.06.2015 в 19:26

_MorgenStern_
Кто здесь, кто-кто здесь?
darth_morien, вот, пойду сейчас искать друзей по переписке, а потом уже будем контактиться по скайпу.
URL
28.06.2015 в 20:32

Tig-renok
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
смотреть сериалы и фильмы на английском
URL
28.06.2015 в 20:50

_MorgenStern_
Кто здесь, кто-кто здесь?
Tig-renok, вот точно, сериалы, наверное, лучше. Потому что фильм с первого раза не очень воспринимается, надо пересматривать, а с сабами все понятно, но все внимание тратится на сабы.
URL
28.06.2015 в 20:57

Tig-renok
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума...
Из другого сна, в частности советую "Отчаянных Домохозяек" - я знаю многие именно на нем учились слушать, там очень хороший четкий язык и много бытовых разговоров)
URL
28.06.2015 в 21:18

тов. Коган
Б. Оккама
плюсую к фильмам и сериалам.
в тот короткий момент, когда у меня английский был чуть лучше совсем плохого, это было исключительно благодаря любимым фильмам и сериалам, просмотренным на английском.
URL
30.06.2015 в 08:55

{DramaQueen}
as i am
не только фильмы смотреть, а еще просто слушать. а со словарем зачем читать? нам вообще не разрешали со словарем читать. заставляли слова выписать, а читать, пытаясь догадаться о значении, а только потом проверить, а можно и не проверить) это занимает много времени, да.
URL
30.06.2015 в 10:52

_MorgenStern_
Кто здесь, кто-кто здесь?
{DramaQueen}, ничего не знаю, нам разрешали. И великой разницы между чтением со словарем и выписыванием-заучиванием не заметила, все равно в контексте пять раз слово попадется, пять раз ты его посмотришь, на шестой запомнишь.
URL
30.06.2015 в 18:54

{DramaQueen}
as i am
Из другого сна, нас это заставляли делать для развития языковой догадки. я не о запоминании
URL
30.06.2015 в 20:12

_MorgenStern_
Кто здесь, кто-кто здесь?
{DramaQueen}, по-моему, когда читаешь специальную литературу, лучше не догадываться, слишком велик шанс ошибиться. Хотя, наверное, это спор о способах поедания бутербродов :)
URL
30.06.2015 в 21:11

{DramaQueen}
as i am
Из другого сна, да, как раз думала, что этот способ не подходит для спец литературы. так что это не спор.
URL